Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 97
How dare you disobey me.
How dare you!
President...
I told you not to compete in the competition,
and yet you came to the set anyway?
You said you won't leave Korea?
I'm sorry.
I had to keep my promise to the producers.
I didn't mean to upset you.
But I know it's not right that I stay at the hotel.
I know it will only upset you further.
That is why I've decided to quit the hotel.
You think you're being generous?
Do you think quitting your job is going to end this?
- President... - Dojin found out everything! He knows!
I warned you, and told you to do as I say.
I said I didn't want Dojin to find out.
I begged and I warned you,
and you ignored my pleas.
Mother, what's going on?
Where is Dojin? Where is he?
You went against me.
You've hurt my son. I won't forgive you
or anyone else who hurts my son. Never!
Mother.
Mother. Mother, what's going on?
Does Dojin know the truth?
Mother.
You started all this.
I'll never forget that.
What am I going to do?
No... No, I can't lose everything.
Kim, I told you to find out where my son is.
Are you just going to sit there and wait for him to call?
I want him found right away before something happens!
I want you to find him now!
And I want Donghae fired immediately.
I don't want any questions asked. I want him fired.
The president looked really angry there, didn't she?
But Donghae, what do you mean you'll quit the hotel? Why would you do that?
Are you really going to quit?
Does that mean you're not coming to the final round?
What did I hear?
Donghae, you can't leave the show now.
This is the final round. If you leave, it'll be over!
PD...
It's upsetting that you keep changing your mind.
I'll keep this short.
I hope you'll do your best in the final round.
What are you going to do?
This program is a competition of chefs representing different hotels.
Can't you quit after the final round? Can't that wait?
Look here, Baek Yujin.
He's already upset enough as it is.
Will you stop adding to it?
Donghae, let's go.
What was that about?
Your call will be forwarded to...
Dojin.. Where are you?
I'm so sorry.
We need to talk.
Please call me.
Father, what am I going to do? Or, what'll we do about Dojin?
He found out everything. What's going to happen to me?
Can you please tell me what to do?
Why don't we look for Dojin first?
Can't you please come back to the family?
Please?
You have to help me.
If my marriage falls apart, what'll happen to me?
I can't throw away my life like that, Father.
What am I going to do...
What do you mean what should we do?
We have to ask Donghae and Anna to leave.
It's said there is nothing much you can do if you have bad luck.
I feel bad for them.
Honey.
They are like family to us.
They may not be related, but they are family.
I know money's important, but that's just wrong.
That's why Donghae should leave the house if he really cares about us.
He shouldn't wait until we bring it up ourselves.
Wouldn't that be the right thing to do?
I don't care what you say.
I'm not going to lose this business again. That's final.
We shouldn't just think about ourselves.
Donghae left the U.S. and came to Korea to find his father.
He didn't do anything wrong.
Yes. Yes, Mr. Kim.
What? At the hotel?
Okay. I'll be right there.
What are we going to do? Our fears are being realized.
You listen to me.
You'd better not say anything dumb to Mrs. Kim.
No. I'll go with you.
Congratulations.
- Congratulations! - Congratulations!
You were great out there.
Donghae.
What's wrong, Donghae?
Are you that happy?
Yes. I'm so happy and thankful.
This kitchen gave me the chance to start a new life in Korea.
I'll never forget you.
And I'll always remember you wherever I go.
Donghae, why are you talking like you're going to leave us?
I need to speak to you, Donghae.
What happened?
Why are Donghae's things all packed up?
The president's assistants were here earlier.
They told me the decision's final, and there's nothing I can do.
Is there anything you want to tell me?
Yes, Chief Cook. I'm so sorry.
I'm sorry I have to leave like this.
Even if I leave,
I'll never forget you. You were my first boss in Korea,
and the first teacher I had.
Yes.
This won't be the last time we see each other.
I don't think this is the end.
Yes. Thank you for all your help.
Yes.
I'm going to the general manager's office. Do you want to come with me?
I don't know what's going on,
but no matter what, you should at least say goodbye to the president.
Right.
Did you find out where my son is?
No. I'm so sorry.
I want you to stop at nothing to find him.
If anything happens to him...
I'm going to blame you. Do you understand?
Yes...
Dojin...
You're here.
Have a seat.
Did you make up your mind about what I said?
Of course.
We're going to ask Donghae and Anna to leave.
But it's really cold right now,
so I was thinking we can wait until it gets warmer...
You've disappointed me.
I'll give you until the end of this week.
You have to get rid of them both by that time.
If you don't,
I'm terminating our contract.
Honey...
President, I heard about what's going on between you and Anna,
and I find that to be very unfortunate.
But I don't think it's right that we ask our guests to leave like that
in the dead of winter.
We should at least give them time to...
I don't want to drag this on. You have until this week.
After that, I am ending all terms of our contract.
Tomorrow, we'll have hundreds of boxes filled with our kimchi and
branded with the Camellia name.
We can't lose this contract now.
You know how much money we have in this.
I can't lose this.
President, Anna's not well,
but she came to Korea to look for her son's father.
She didn't do anything wrong.
And neither did Donghae.
Isn't it only natural that he wants to know who his father is?
He only wants to find his roots.
I understand how you feel,
but this is about business. I hope you'll understand.
My decision is final.
Either get rid of Donghae and Anna and cut all ties with them,
or else, lose your business.
That is up to you to decide.
I need my business partner and myself to think as one.
President...
Fine, fine.
We'll get rid of them right away. You don't have to give us more time.
Just stop saying you're going to terminate our contract.
Honey. Let's go. We are done talking.
President...
I'll wait for your decision.
It'd have been better if the president had waited until you made the decision.
You were going to quit your job anyway.
You should go and talk to her now.
Okay. I'll see you later.
- Mom. Dad. - Mr. Lee.
Donghae. You have to help us.
Will you go to the president and tell her you'll leave our house?
Will you please ask her not to end our contract?
Why are you telling him that?
What do you mean she's ending the contract?
Mom, what does Donghae staying at our house have anything
to do with your business?
The president is threatening to terminate our business deal
if we let Donghae stay at our house.
She really means it too!
Donghae. I hope you won't think I'm cruel
when I ask you to leave.
We can't afford to lose this.
You know how hard it was to open that factory. Donghae, you know that!
Why are you saying that to the kids?
Don't worry about what she said. Go back to work.
We should go.
Come.
I'll talk to the president.
Donghae.
President, I'll leave the hotel, like I promised,
but instead...
Instead?
Instead, you have to promise not to harm Mr. Lee's family.
Please.
If you want that, you'll have to do more than leave the hotel.
What?
You have to leave Korea.
You and Anna Laker have to go back to where you belong.
I don't want you staying in Korea, in this country.
As long as you do, our family will be anxious and worried.
We'll feel like we're on a boat that can get shipwrecked anytime.
President...
I'm nearing the end of my patience.
You don't want to test me.
Do you want to bet?
Let's see if Donghae and Anna will leave or not.
I bet they'll leave.
Father will never be able to say no to mother.
They can't ask them to leave like that.
They signed a rent lease to stay in our house.
It's illegal for my parents to ask them to leave.
They can't be thinking about that right now.
Your parents are about to lose their business.
But, aren't you going to work?
You're on the legal team. You shouldn't be late.
Oh, I didn't know it was already this late.
You should eat first.
I'll set the table for you.
Oh... Right...
What am I going to do? I can't tell her I became a car salesman.
What's with the smell?
I think this went bad.
It's fine.
Are you sure your stomach is okay?
Smell it.
Get it away.
That's strange.
It tastes fine to me.
It's so good. Do we have any more rice?
How can you be eating at a time like this?
Shouldn't you be worried about your sister?
What does eating have to do with worrying about Saewa?
You're so hopeless!
You only have a mouth. You don't have any brains.
Hey, I'm trying to eat!
I should go.
Bye, Saeyeong.
Saewa, you're here.
I have to go to work now...
I'll see you later.
Saewa? What happened? What's going on?
Dojin... Dojin found out everything.
What? Does he know about your father-in-law?
Does he know about Donghae?
How did he? How did he?
Saewa...
If he knows everything, does this mean it's all over?
Does Dojin know he and Donghae are brothers?
What did Dojin say to you?
He left. I don't even know where he is.
Oh! Oh, no!
What's going to happen to you now? Are you going to be kicked out now?
Quiet! Go away!
No way. I'm never going to be kicked out!
Not happening.
Saewa...
It'd be too unfair.
I didn't know the truth when I first started dating Donghae.
I can't lose my marriage.
You need to prepare yourself for whatever's going to come.
Your happiness is the most important thing to me.
If you think you can be happier after you get divorced, you can get divorced.
Or if you're happier with Dojin, you should stay with him.
I love Dojin.
I know. I know that.
Dojin is going to inherit the Camellia Hotel fortune.
I only need to overcome this.
Once I do, my children will become hotel owners.
Saewa.
Mr. Cho, the owner of the hotel, has no children.
I heard he's coming back to Korea soon to give the hotel to Mother.
Wow. You're so amazing.
I can't believe you're thinking of that at a time like this.
I want to have children with the man I love,
and I want to live a rich life so everyone will envy me.
What's wrong with that?
Saewa...
I will find a way out of this. Certainly.
Dad. You're not going anywhere.
No. I won't let you go anywhere.
I won't.
Dojin.
Promise me.
Promise me I'm the only son you ever had.
Promise me.
What is it?
I heard Donghae might be quitting his job before the final round.
As you know, we can't let that happen before a live broadcast.
Will you please ask your wife about our position?
I'm begging you.
I don't know if I can...
Fine. You can leave now.
Then, I hope you'll talk to her for us.
We don't even know where Dojin is right now.
And you're worried more about Donghae going on TV?
How could you...
I'm trying to look for Dojin too.
I believe he won't do anything foolish.
You believe that?
How can you be so sure? What about the shock Dojin's received?
Do you think you'll be okay if you heard that?
He's wanted nothing but his father's love all his life,
and he finally felt he was getting close to you.
Now look what you've done.
Honey, I'll go over to where you are.
We don't have to think twice about this.
You know how hard it was to start up that kimchi factory.
If we lose that, we'll lose our house and everything we have.
We won't be able to get back on our feet.
I can't let that happen to our family because of two strangers.
I'm going to ask them to leave.
Honey! Please.
Are you going to leave?
You heard what I said to you earlier.
Are you going to leave?
Donghae...
Mom, what are you doing?
Donghae isn't someone who is leeching off us.
He is a tenant on our property.
You can't just ask him to leave like that.
Quiet.
Even Songi had to break her piggy bank to help us pay for that factory.
That factory is nothing but a mountain of debt! Understand?
Donghae, will you please help us by moving out?
Donghae. Why don't you take your mother inside?
Mom, you're really disappointing me.
Bongi. Stop it.
I understand.
I'm sorry we've upset you so much.
You don't have to apologize. You only need to leave.
I can't afford to be nice to you right now.
What are you talking about?
Are you asking Donghae and Anna to leave now?
Uncle, Mrs. Kim said she'll end our business contract if we don't
ask Donghae and Anna to leave.
What!
Why didn't you tell me that sooner?
I won't forgive that woman!
Quiet. For now...
Go to your rooms. We need to think about this.
Honey. I need to talk to you.
If they don't leave, this is going to be the death of me.
I'd rather die before I see the business ruined.
This is about a real business.
It's not that easy to start a business.
The law will protect you. We can't take this lying down.
Mom, I'll talk to the president.
She's upset right now because of what her son is going through.
He disappeared after he found out about Donghae.
Once he comes back, the president will calm down.
You know how the president is.
She's completely scary. No one can break her will.
Our family's lives are at stake here.
We have to get rid of them before something happens.
The president isn't going to let this slide.
- Seonok. - Mom.
I'm not going to drink so much as a drop of water until they leave.
Do you understand?
If you let Anna go, I'm going to refuse food and water too!
- Do you understand? - All right, we can both die!
We'll die either way anyway!
- Seonok! - Stop it. Go outside.
We need some time to think.
Oh, really!
This is why we shouldn't have said yes to the president in the first place.
Aigoo!
Mom.
Donghae.
Mom. I think we'll have to leave Bongi's house.
Donghae.
I can't let Bongi's family get hurt because of us.
Bongi's parents have been so good to us all this time.
But you don't want to leave Bongi.
If I stay here, it will only get worse for Bongi.
She'll understand.
We have to leave this house.
Okay, Donghae.
But we won't leave Korea.
Donghae...
We can put down roots here in Korea.
We should cut all ties with the president's family,
and we can live somewhere quietly.
Would that be okay?
That's okay with me.
As long as you're okay, I'm okay.
Okay...
- Hello? - I need to see you now.
- What? - Dojin is missing.
Father's left home.
Everything is ruined. What do you think you're doing?
You have to solve this!
What did you say? What happened to Dojin and Director Kim?
No. Wait.
I'll go back to the hotel.
Mom. I have to go out now.
Will you stay right here?
Don't worry about me.
Oh. You're such darlings.
You'll turn 100 days old soon.
But there's so much drama going on in both our families.
I wonder if we can give you a proper birthday party.
I hope Taehun is doing well. He didn't even have breakfast.
I know you went to a good school and all, but you have to do it.
This isn't easy work either.
I was only able to get you this job because you're smart and because
your sister-in-law has connections.
I told you I don't want to have to ask Saewa for help.
And she's in no place to help me right now.
I don't want to have to stoop so low to make money.
You're in no place to be complaining right now.
You have to pay for your wife's tuition, and your babies need milk.
Those things don't just fall from the sky, you know.
You need to work hard at this.
If you do, you can easily make a six-figure salary.
Really?
Let's see how you do.
Do you see that woman over there?
Why don't you go over and sell her something?
Me? Now?
I don't know anything.
You know the specifications of all the cars, right?
Yes.
So, go over there and see what you can do. Hurry, hurry!
Well... Ma'am.
Will you make sure to handle the windshield tinting and color scratching for me?
I... So...
And when is the follow-up model for this coming out?
Are you sure there are no plans for any new model yet?
I'm sorry.
Oh, that fool!
Dojin's missing.
And Father's left home.
Is Dojin really missing?
Did Director Kim really leave?
Yes. What did I tell you?
I told you to leave quietly.
Talk to my mother-in-law now.
Promise her you'll go back to the States. Now!
Here you are.
Father.
I need to talk to you.
I'm sorry, but I have nothing to say to you.
Donghae.
It'll only take five minutes.
Father.
No, Chairman. We're all fine.
Dojin and my husband are doing well.
What?
You're coming back to Korea?
When?
I'm sorry.
I feel terrible about this, to both you and Dojin.
Let go of me.
Donghae.
I know I was a horrible father to you,
but can't you at least look at me?
You're not my father.
I have no father.
I've only had a mother all my life.
You must be mistaken.
Donghae.
Dojin!
What are you doing here, Dad?
Dojin, where were you? Are you okay?
No. I'm not okay.
I'm not okay because of that jerk.
Dojin.
Who do you think you are? Why are you here?
Get out of my face.
Leave my father alone!
What are you doing?
Dojin.
You can't do this to Donghae.
Why? Why can't I?
What is he to you?
You're brothers.
You shouldn't be fighting.
Brothers? What are you saying?
I hated him from the very first time I saw him.
He's not my brother!
Dojin. Calm down and listen to your father.
No. I have no brother.
I was always alone. I never had brothers.
I ate alone, played alone, and slept alone.
I was the only son you had.
I'm sorry, but let's not do this.
This is all my fault.
Yes. If you know what you did is wrong, you have to right this.
I can never accept him.
The very thought of it disgusts me.
So Dad, you have to choose.
Is it me or that jerk?
Dojin...
You don't have to choose.
I don't want to hear this.
I should go.
Stop!
Tell us, Dad.
Is it me or is it him?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: teddydoobie Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Don't go Dad. If you go to him now, you'll lose me as your son.
- We will be ending all ties with you. - Mother.
It's no use trying to fight this.
I'm going to bring everything back to its place.
No. You don't have to do that.
Are you sure you're okay?
Do you need an endoscopy?
I'm sorry, Dojin.
Get out! I told you to get out!
Get out! Don't touch me!
Will you talk Donghae into coming to the airport with you?
We should leave.
Anna's gone!
Anna and Donghae are gone!
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com